1 Exemplele următoare se referă la același tip de act (de alungare), enun-
țat în registre lingvistice şi din perspective diferite:
¡ limbaj oficial, Solemn: Vă aducem la cunoştință că este absolut indezi-
rabilă continuarea prezenței dumneavoastră în această incintă.
limbaj de specialitate (discurs lingvistic, comentariu asupra enunțului):
Locutorul performează un act de vorbire de tip exhortație, printr-un
enunţ care vizează îndepărtarea interlocutorului şi al cărui contur into-
național transmite o intenție ostilă.
limbaj cult, standard: Vă rog să ieșiți de aici imediat!
limbaj familiar: Măi, ieși afară! Hai, șterge-o rapid!
limbaj argotic: Uşcheala, bă! Plimbă ursu'!
limbaj popular (diverse variante regionale): Du-te, mă, d-aici-şa!/Dă-ti,
bre, di-aisi!
Încercați să găsiți asemenea echivalente în cât mai multe registre dife-
rite, pentru:
a o formulă de salut și/sau de mulțumire (,,Bună ziua"; „Mulțumesc
mult");
bo caracterizare negativă, de tipul ,,Omul ăsta e nebun".
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Limba română. Sperăm că informațiile oferite v-au fost de ajutor. Nu ezitați să ne contactați pentru orice întrebare sau dacă aveți nevoie de asistență suplimentară. Vă așteptăm cu drag data viitoare și nu uitați să ne adăugați la favorite!
