Daca intelegi putin, imparte textul in grupuri de cate 2-3 cuvinte, si te descurci. Poti apoi, la nevoie, sa ceri ajutor la corectarea traducerii, -- si faci si progres la engleza in timpul acesta.
Ex:
Cu Google
They look = ei arata
completely square = complet patrat -- in romana ai zice "perfect patrat"
to me = mie
not round = nu rotunda
it looks to me = mi se pare
Arata complet patrate, mie, nu rotunde.
Ne gandim putin, "arata mie"= "mie imi apar": Mie imi par perfect patrate, nu rotunde. Eu le vad absolut patrate, si nu rotunde. Mie mi se pare ca arata perfect patrate, nu rotunde.
Nimeni, nu doar google, nu poate traduce "la perfectie," dar poti incerca sa transferi sensul.
Tradu cu Google, si vezi ce intelegi.
