Salut
Am atașat traducerea. A doua parte e doar în atașament.
În sala de mese, un băiat, la Hot Dinners îmi clatină pe sub nas burgerul lui. Toată lumea de la masă râde. Anthony, frate-meu, vine și se așează lângă mine. Toți încetează. Mâncăm sandvișuri cu șuncă și două cutii mici cu Pringles. Spun: - (Mă simt) Sunt excelent.⁰
Șușotește: - Atragi atenția tuturor. Fii mai puțin bătător la ochi. Râde lumea de tine.
-Nu mă deranjează să se râdă de mine. Persecuția e folositoare.
⁰ I'm excelent = sunt excelent - aici e, cred, un joc de cuvinte, înseamnă simultan: Fac foarte foarte bine, - ca în răspunsul la întrebarea "Ce mai faci?"- dar și "Sunt un tip nemaipomenit, excelent".
persecution is good for you = persecuția ți-e de folos, e bună pentru tine, îți face bine. E sarcastic - vrea poate să zică “persecuția îți întărește caracterul,” sau altă trăznaie în acest gen.
we are having = idiomatic, we are having bananas for dessert = mâncăm banane la desert, luăm micul dejun, - we are having breackfast.
