Le soleil a tout prix
Dans un article publié dans les années 80,
Tahar Ben Jelloun fait apparaître, sur le mode
caricatural, la tendance dominante du
tourisme de l'époque: la transformation des
services touristiques en produits de consom-
mation.

Dans le hall de cette agence qui vend du soleil, le bleu du ciel et le vent, on se bous-
cule. On se perd dans les prospectus, les affiches de filles très bronzées et les maquettes
d'un exotisme désuet. Le soleil se vend bien. Il est très demandé.
Une dame, la quarantaine, essaie d'acheter une petite place au soleil lointain. En face
d'elle, assis derrière le comptoir, un homme très occupé, perdu dans ses papiers et ses
prévisions. Il a le téléphone bloqué sur l'épaule pendant que ses doigts vont et viennent
sur le clavier d'un petit écran.
dans
VIQUE
«Que puis-je pour vous?
- Deux semaines en Grèce...
- Où en Grèce? C'est grand la Grèce! Et puis il y a tellement d'îles...
--Sais pas... Qu'est-ce que vous me conseillez?
- Fini le temps des conseils, chère madame. En octobre à la rigueur, pas en juin...
Toute la Grèce est terminée.
- Alors quelque chose qui ressemble à la Grèce, un pays méditerranéen...
- La Corse... La Corse est occupée... Reste l'Espagne. C'est cher et surfait; l'Italie,
elle est usée, fatiguée par le terrorisme, non, pardon le tourisme, excusez ce lapsus...
- Où irai-je alors?
imé
e de quarante
quatre
e travail des
faire
vous le
les avar
lessus de sa
-- Attendez un instant. L'Amérique latine? Remarquez, là-bas, l'été c'est l'hiver. Ah!
l'ai une idée: la Tunisie. C'est pas la Grèce, c'est pas le Maroc, mais c'est un pays sym-
pathique... le thé à la menthe,
pathique... le thé à la menthe, le jasmin... C'est gentil. (Se tournant vers un collègue):
Claude, tu as encore un peu de TUNISIC
Ca vous intéresse? C'est le nouveau tourisme. Vous savez, nous ne vendons pas que le
oui, une semaine fin août chez l'habitant...)
soleil, mais nous tenons aussi a la culture, à la différence, madame!
Non. La Tunisie, je connais. Je voudrais un endroit tranquille où on ne vend pas
des collines de jasmin. Je hais le jasmin.
mair, détester,
quelqu'un en
namental aux
es tres odo
Le M
-J'ai une idée: Marrakech! Au mois d'août, c'est un délice. Les gens sont tres
détendus; pas d'éclipse pour le soleil!
- Ce serait bien. La plage est loin?
-Un peu; en tout cas pas plus de 200 kilomètres....)

Imi traduceti textu asta va rog frumos in romana, Multumesc frumos!​