👤

Să se traducă în limba franceza textul de mai jos: " După ce am ieșit din grădină, am privit în stânga și am văzut cireșul înalt din care florile începeau să cadă, una câte una, întotdeauna singure în căderea lor. Era o ceață densă care plutea ca un duh rece printre case și copaci. Am încercat să deschid poarta, dar era încuiată. Am auzit o ușă deschizându-se și m-am ghemuit în spatele unei table așezate lângă gard. Vera își lăsă pantofii și geanta lângă prag, iar apoi privi departe spre drum și se întoarse, închizând ușa.
M-am ridicat și mi-am strecurat mâna dreapta prin gard. Așa cum intuisem, cheia era băgată în broască pe dinăuntru. Am sucit-o așa cum ai rupe gâtul unui pui abia ieșit din ou. Am deschis poarta din metal care scârțâia ușor. Am mers pe aleea care rupea grădina în două. Am privit pe fereastra casei din stânga și am văzut-o pe Ioana aranjându-și părul în fața unei oglinzi, cu mâinile ei delicate duse deasupra cefei, cu picioarele ușor despărțite și mijlocul subțire care parcă îmi striga numele ca un demon nestăvilit. Am intrat în bucătăria de vară și am privit cuțitul mare de pe masă, îndreptat cu vârful spre ușă, spre mine, de parcă m-ar fi așteptat.
Am prins mânerul albastru în mâini și m-am îndreptat spre ușa Ioanei. Am deschis-o cu o ușurință nebănuită, iar apoi am văzut-o pe Ioana în dormitorul ei. Ea mi-a pronunțat numele așa cum rostești titlul unei poezii, iar apoi și-a coborât privirea inteligentă de la ochii mei spre piept, trecând pe linia umărului și coborând pe brațul drept până la cuțit. Iar atunci a înțeles. A încercat să închidă ușa, dar am blocat-o cu piciorul și am împins-o cu toată forța. Ea a alergat spre fereastră și a încercat să țipe, dar i-am astupat gura cu mâna și mi-am lipit corpul de spatele ei. "
Vă rog mult dau coroana! Fără google că-mi dau seama, trebuie să fie corect.


Răspuns :

Răspuns:

Après avoir sorti du jardin, j’ai regardé à gauche et j’ai vu le grand cerisier dont ses fleurs commençaient à tomber une à une, toujours seules dans leur chute.

Il y avait un brouillard épais qui flottait comme un esprit froid parmi les maisons et les arbres.

J’ai essayé d’ouvrir la porte, mais elle était fermée à clé. J’ai entendu une porte s’ouvrir et je me suis accroupi  derrière une table posée à côté de la clôture.

Vera laissa ses pantoufles et son sac à main  à côté du seuil, et ensuite regarda loin vers le chemin et elle se retourna en fermant la porte.

Je me sui levé et j’ai passé ma main droite à travers la clôture. Tel que j’imaginais, la clé était introduite dans la serrure par l’intérieur.

Je l’ai tordu comme tu tord le cou d’un poussin qui sort juste de son oeuf.

J’ai ouvert la porte en métal qui grinçait un peu.

J’ai marché dans l’allée qui partageait le jardin en deux. J’ai regardé par la fenêtre  de la maison de gauche et j’ai vu Jeanne arranger sa coiffure devant un miroir, avec ses délicats mains derrière le cou, les pieds légèrement écartés et sa taille mince qui priait crier le nom comme un démon indomptable.

Je suis entré dans la cuisine d’été et j’ai regardé le grand couteau posé sur la table, sa pointe dirigé vers la porte, vers moi, comme s’il m’attendait.

J’ai attrapé la poignée bleu avec mes mains et je me sui dirigé vers la porte de Jeanne. Je l’ai ouverte sans aucun effort et ensuite j’ai vu Jeanne dans sa chambre à coucher.

Elle a prononcé mon nom tel que l’on prononce le titre d’un poème et ensuite elle a balayé  son intelligent regard de mes yeux vers la poitrine en passant par la ligne de l’épaulent demandant vers Le Bras jusqu’au couteau. C’est là qu’elle a compris. Elle a essayé de fermer la porte mais je l’ai bloqué avec le pied et je l’ai poussé de toute ma force . Elle a couru vers la fenêtre  et a essayé de crier mais je lui boucher la bouche avec la main et je me suis collé le corps contre son dos

Explicație:

Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Franceza. Sperăm că informațiile oferite v-au fost de ajutor. Nu ezitați să ne contactați pentru orice întrebare sau dacă aveți nevoie de asistență suplimentară. Vă așteptăm cu drag data viitoare și nu uitați să ne adăugați la favorite!


ID Learners: Alte intrebari