Răspuns :
Limbajul colocvial, nu permite rearanjarea textului, sau traducere din română. Dacă asta dorim, trebuie învățate expresiile/grupuri de cuvinte/ ca un vocabular.
At the end of the day comes first.
Obțineți:
At the end of the day, it's your choice if ... etc
La urma urmei e decizia ta, dacă vrei să fii/rămâi toată viața o femeie cu moravuri îndoielnice.
În limba engleză așezăm modifierul cât mai aproape de fraza pe care el o modifică, spre a nu crea confuzii.
Groucho Marx a dat acest faimos exemplu negativ
(One morning, while wearing my pyjamas, I shot an elephant.)
One morning I shot an elephant in my pajamas.
Outside of a dog, a book is probably man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read.
Vă mulțumim pentru vizita pe site-ul nostru dedicat Engleza. Sperăm că informațiile oferite v-au fost de ajutor. Nu ezitați să ne contactați pentru orice întrebare sau dacă aveți nevoie de asistență suplimentară. Vă așteptăm cu drag data viitoare și nu uitați să ne adăugați la favorite!